1 00:00:21,470 --> 00:00:22,790 Ahoj, Anna. 2 00:00:22,800 --> 00:00:24,600 Začíná být docela chladno, že? 3 00:00:27,410 --> 00:00:28,670 co je s ní? 4 00:00:28,670 --> 00:00:30,980 Dnes není příliš přátelská... 5 00:00:37,180 --> 00:00:38,740 Právě jsi přišla z práce, Anno? 6 00:01:06,740 --> 00:01:07,140 Nina! 7 00:01:12,350 --> 00:01:15,710 Všechny restaurace v této oblasti jsou již uzavřeny. 8 00:01:16,450 --> 00:01:18,450 Vraťme se do hotelu, Nino. 9 00:01:21,160 --> 00:01:22,190 Co se děje, Nino? 10 00:01:24,200 --> 00:01:26,860 Lidé, kteří žijí v této ulici... 11 00:01:26,860 --> 00:01:28,340 z nějakého důvodu mě všichni znají... 12 00:01:31,340 --> 00:01:32,740 oni... 13 00:01:32,740 --> 00:01:34,690 říkalo mi "Anno." 14 00:03:06,380 --> 00:03:11,720 Dveře do nočních můr 15 00:03:14,640 --> 00:03:16,470 co se to tu děje? 16 00:03:17,180 --> 00:03:21,210 I když Suk, podezřelý seriál vrah, je zde hospitalizován... 17 00:03:21,210 --> 00:03:23,850 v okolí nejsou žádní policisté ani hlídkové vozy. 18 00:03:23,880 --> 00:03:24,230 Jo. 19 00:03:24,720 --> 00:03:27,750 V každém případě se půjdu podívat. 20 00:03:27,750 --> 00:03:28,500 Ne. 21 00:03:28,520 --> 00:03:32,270 Ať tak či onak, nemá to smysl, dokud neodejdu. 22 00:03:35,890 --> 00:03:37,880 Tady je to stejné. 23 00:03:37,900 --> 00:03:40,460 Nikde není ani stopa po policii. 24 00:03:41,900 --> 00:03:43,170 promiň... 25 00:03:43,200 --> 00:03:47,080 Zde by měl být registrován pacient jménem Suk. 26 00:03:47,910 --> 00:03:48,940 Jan Suk. 27 00:03:48,940 --> 00:03:50,450 Je to detektiv. 28 00:03:50,480 --> 00:03:50,910 Detektiv? 29 00:03:51,310 --> 00:03:54,380 Z toho byla řada obětí opuštěný objekt na brněnské ulici. 30 00:03:54,380 --> 00:03:58,890 Oh, ten, kde je spousta nezaměstnaných muži se porvali? 31 00:03:59,320 --> 00:04:00,750 Nezaměstnaní muži? 32 00:04:00,750 --> 00:04:01,620 Boj? 33 00:04:01,620 --> 00:04:02,730 Ano. 34 00:04:02,750 --> 00:04:05,550 Nerozuměli jsme tomu, co říkali ve zprávách, ale... 35 00:04:05,560 --> 00:04:07,270 Myslím, že to musí být jejich krycí příběh. 36 00:04:07,990 --> 00:04:10,510 Takže, ve kterých pokojích jsou? 37 00:04:10,830 --> 00:04:12,630 Byli vážně zraněni, ale... 38 00:04:12,630 --> 00:04:14,510 všichni byli po ošetření převezeni ven. 39 00:04:15,530 --> 00:04:16,650 Převedeno? 40 00:04:16,670 --> 00:04:17,140 kam? 41 00:04:17,470 --> 00:04:18,820 Žádný nápad. 42 00:04:18,840 --> 00:04:21,630 Přijela záchranka a všech šest odvezla. 43 00:04:21,970 --> 00:04:25,810 Šest mužů na nás také zaútočilo. 44 00:04:25,840 --> 00:04:27,110 A co Suk? 45 00:04:27,110 --> 00:04:28,150 Co na to detektiv Jan Suk? 46 00:04:28,680 --> 00:04:31,150 Byl zastřelen. 47 00:04:31,150 --> 00:04:34,620 Nemáme žádné pacienty, kteří byli přiznal se střelnými poraněními. 48 00:04:35,020 --> 00:04:39,140 Neexistuje žádný záznam pacienta na pohotovosti jménem Jan Suk sem přiveden? 49 00:04:41,360 --> 00:04:41,920 Ne, není. 50 00:04:46,500 --> 00:04:50,380 Zkoumejte dokumenty a pásku týkající se 511 kinderheim... 51 00:04:50,640 --> 00:04:51,620 jo... 52 00:04:51,640 --> 00:04:54,670 Petrov, který byl bývalým ředitelem 511 kinderheim... 53 00:04:54,670 --> 00:04:57,870 a provozoval nepovolený dětský domov v Praze... 54 00:04:57,880 --> 00:04:59,390 svěřil mi je těsně předtím, než zemřel. 55 00:05:00,040 --> 00:05:03,380 A kdo přesně je po nich? 56 00:05:03,380 --> 00:05:05,610 Abych řekl pravdu, tak vlastně nevím. 57 00:05:05,620 --> 00:05:11,770 Ale bývalé tajné čs policie je určitě chce. 58 00:05:11,790 --> 00:05:14,940 Kde jsou dokumenty a páska právě teď? 59 00:05:14,960 --> 00:05:16,430 Nemám je u sebe. 60 00:05:16,430 --> 00:05:17,910 Jsou drženi na určitém místě. 61 00:05:18,660 --> 00:05:21,930 Kvůli nim byl detektiv Suk vážně zraněn... 62 00:05:21,930 --> 00:05:23,890 a unesen z nemocnice. 63 00:05:24,500 --> 00:05:25,620 Ti lidé... 64 00:05:25,640 --> 00:05:29,680 Kdo ví, co udělají Sukovi v pořádku aby dostali do rukou, co chtějí... 65 00:05:33,480 --> 00:05:34,430 Tohle je špatné... 66 00:05:34,910 --> 00:05:39,350 Co ty věci říkají? 67 00:05:39,350 --> 00:05:44,900 Dokumenty jsou plné výzkumných dat s technické termíny spolu se seznamem... 68 00:05:45,260 --> 00:05:47,050 Nedíval jsem se na to dobře. 69 00:05:47,060 --> 00:05:49,130 Pásku jsem poslouchal jen krátce... 70 00:05:50,030 --> 00:05:51,750 Co na něm bylo zaznamenáno? 71 00:05:52,500 --> 00:05:53,450 Hlas dítěte... 72 00:05:53,700 --> 00:05:54,450 Dítě? 73 00:05:55,430 --> 00:05:59,630 Pravděpodobně byl vyslýchán poté, co byl zdrogován. 74 00:05:59,640 --> 00:06:03,470 Když se ho zeptali na jméno, odpověděl "Johan." 75 00:06:06,040 --> 00:06:07,760 Co se děje, Dr. Tenmo? 76 00:06:08,010 --> 00:06:10,970 511 kinderheim... 77 00:06:10,980 --> 00:06:12,730 Výzkumné dokumenty... 78 00:06:13,380 --> 00:06:14,420 Johan... 79 00:06:15,850 --> 00:06:16,920 Kde je páska právě teď? 80 00:06:23,360 --> 00:06:24,950 Šel bys prosím s námi? 81 00:06:25,900 --> 00:06:27,570 Kde je Suk? 82 00:06:27,600 --> 00:06:29,790 Pojďme podnikat. 83 00:06:30,070 --> 00:06:30,780 Kde je Suk? 84 00:06:32,040 --> 00:06:33,630 Šel bys prosím s námi? 85 00:06:37,480 --> 00:06:38,620 Jsem v pořádku, ale... 86 00:06:39,110 --> 00:06:40,580 Dr. Tenma. 87 00:06:40,580 --> 00:06:43,460 Není důvod, abyste se stali dále do toho všeho zapojeni. 88 00:06:43,480 --> 00:06:44,780 Ne. 89 00:06:44,780 --> 00:06:50,140 Taky bych se chtěl na něco zeptat bývalá československá tajná policie. 90 00:06:50,520 --> 00:06:53,190 Čeho se snažíte dosáhnout? 91 00:06:56,990 --> 00:07:02,350 problém teď je, jestli nebo ne tito lidé budou skutečně mluvit. 92 00:07:13,040 --> 00:07:17,040 Pochybuji, že nás zveš na večeři, že? 93 00:07:22,990 --> 00:07:24,500 Vítejte. 94 00:07:24,520 --> 00:07:25,670 Tudy, prosím. 95 00:07:26,390 --> 00:07:27,620 Ten muž je... 96 00:07:27,630 --> 00:07:31,220 Vypadá to, že v tom prvním je velký Československá tajná policie. 97 00:07:31,800 --> 00:07:34,230 Jo, vyhledal jsem je v novinách. 98 00:07:34,230 --> 00:07:35,730 Je to plukovník Karel Ranke. 99 00:07:35,730 --> 00:07:38,200 Vrchní muž se tedy rozhodl přijít sám. 100 00:07:40,910 --> 00:07:45,180 Hluboce se omlouvám svým podřízeným zachází s tebou tak hrubě. 101 00:07:45,180 --> 00:07:48,730 Kvůli chybné komunikaci v naší velitelské struktuře, máme ve svých rukou nečekanou situaci. 102 00:07:49,910 --> 00:07:53,350 V současné době trpíme vážné nedorozumění. 103 00:07:53,350 --> 00:07:55,260 Vámi i společností. 104 00:07:56,320 --> 00:07:59,280 Jako bychom byli skupina zabijáků. 105 00:08:00,190 --> 00:08:00,990 Kde je Suk? 106 00:08:01,360 --> 00:08:04,400 Byl umístěn v nemocnici, kde máme kontakty. 107 00:08:04,400 --> 00:08:06,430 Nebyl poškozen. 108 00:08:06,430 --> 00:08:08,660 To je nějaké nedorozumění. 109 00:08:08,700 --> 00:08:12,490 V tomto případě jsme nikoho nezabili. 110 00:08:12,700 --> 00:08:14,140 Co ta holka? 111 00:08:14,140 --> 00:08:15,210 Dívka? 112 00:08:15,240 --> 00:08:19,840 Nejedná ta blondýnka na tvůj rozkaz? 113 00:08:19,840 --> 00:08:21,580 Máme o ní zprávy, ale... 114 00:08:21,580 --> 00:08:24,140 nemá s námi absolutně žádné vazby. 115 00:08:24,180 --> 00:08:26,250 Jsme s ní také velmi nepříjemní. 116 00:08:26,920 --> 00:08:29,270 To, co chceme, nejsou lidské životy. 117 00:08:30,620 --> 00:08:34,770 Hledá se můj přítel v Německu ty dokumenty a pásku. 118 00:08:34,790 --> 00:08:38,150 Takže jsme se opatrně blížili Petrov mnohokrát vyjednávat. 119 00:08:38,560 --> 00:08:41,030 A pak byl zaměřen a zabit. 120 00:08:41,030 --> 00:08:43,530 Vypadá to, že v tom muselo být hodně peněz. 121 00:08:43,530 --> 00:08:46,650 Ano, tohle je obchod. 122 00:08:46,670 --> 00:08:49,100 Chci jen mluvit o byznysu. 123 00:08:50,040 --> 00:08:53,000 Chtěl bych mít doklady a pásku výměnou za Suka. 124 00:08:53,240 --> 00:08:55,240 Nevím, kde jsou. 125 00:08:55,680 --> 00:08:57,750 Vyhýbejme se takovým řečem. 126 00:09:03,450 --> 00:09:06,730 Něco takového se nesmí opakovat... 127 00:09:07,190 --> 00:09:09,460 Kdyby něco takového na světě existovalo... 128 00:09:09,460 --> 00:09:11,450 kdo ví co se může stát... 129 00:09:12,030 --> 00:09:14,830 Něco takového se už nikdy nesmí opakovat. 130 00:09:15,300 --> 00:09:18,660 Odložme pro tuto chvíli také takové řeči. 131 00:09:18,670 --> 00:09:22,710 S tímto obchodním jednáním to nemá nic společného. 132 00:09:22,710 --> 00:09:24,860 Protože jsem z toho místa... 133 00:09:26,780 --> 00:09:31,690 Protože jsem z 511 kinderheim... 134 00:09:37,760 --> 00:09:39,590 kolik ti je let? 135 00:09:41,430 --> 00:09:43,060 Kdy jsi odtamtud odešel? 136 00:09:43,960 --> 00:09:47,470 Prý když mi bylo čtrnáct. 137 00:09:47,470 --> 00:09:49,770 Bylo to před třiceti lety. 138 00:09:49,800 --> 00:09:50,940 Kdy tě tam dali? 139 00:09:50,940 --> 00:09:52,330 kdo ví? 140 00:09:52,340 --> 00:09:54,450 Asi když mi bylo sedm nebo osm. 141 00:09:54,470 --> 00:09:56,540 Kolem roku 1963, že? 142 00:09:57,310 --> 00:09:58,820 Nevím. 143 00:10:01,050 --> 00:10:03,320 Znáte toto dítě? 144 00:10:07,320 --> 00:10:09,850 Je to můj synovec. 145 00:10:09,850 --> 00:10:11,450 Na počátku 60. let... 146 00:10:11,460 --> 00:10:17,640 Oficiálně jsem byl umístěn v Berlíně jako rozvědka důstojník československého velvyslanectví. 147 00:10:18,060 --> 00:10:20,420 Měl jsem mladší sestru. 148 00:10:20,430 --> 00:10:22,660 Provdala se za Němce. 149 00:10:22,700 --> 00:10:28,890 Ale ona a její manžel se pokusili přeběhnout Berlínská zeď a byli zastřeleni. 150 00:10:28,910 --> 00:10:31,550 A zůstal jen ten chlapec. 151 00:10:33,110 --> 00:10:35,700 Podepsal jsem je. 152 00:10:36,210 --> 00:10:40,680 Na papíře to místo poskytovalo nádherné prostředí. 153 00:10:40,720 --> 00:10:42,790 Ideální, vzdělávací prostředí kde děti s minulostí... 154 00:10:42,790 --> 00:10:48,620 byl by vychován do elit, které by na bedrech komunismu budoucnosti. 155 00:10:50,690 --> 00:10:57,880 Podepsal jsem papíry, které to dítě povolovaly být umístěn v 511 kinderheim... 156 00:10:59,870 --> 00:11:00,540 já nevím. 157 00:11:03,170 --> 00:11:05,210 Nemám žádné vzpomínky. 158 00:11:05,240 --> 00:11:06,910 Cokoli se tam stalo... 159 00:11:06,910 --> 00:11:08,380 nebo než jsem tam šel... 160 00:11:08,380 --> 00:11:10,530 Nepamatuji si vůbec nic. 161 00:11:10,920 --> 00:11:13,750 Ani nevím své pravé jméno... 162 00:11:15,320 --> 00:11:16,880 ty jsi... 163 00:11:17,560 --> 00:11:20,750 Snažíš se něco tak hrozného změnit na peníze. 164 00:11:21,460 --> 00:11:26,980 Dokonce se snažíte prodat dokumenty obsahující experimentální údaje o vašem vlastním synovci! 165 00:11:31,270 --> 00:11:33,260 Zdá se, že jsme odbočili od tématu. 166 00:11:33,270 --> 00:11:36,470 Byl bych rád, abyste na to mysleli jako výhodný obchodní obchod. 167 00:11:40,580 --> 00:11:42,250 rozumím. 168 00:11:42,280 --> 00:11:45,560 Pro dnešek máte volno. 169 00:11:50,750 --> 00:11:52,750 Doufám v kladnou odpověď. 170 00:11:53,460 --> 00:11:55,450 Vezměte je zpět s maximální opatrností. 171 00:11:59,960 --> 00:12:01,600 co budeš dělat? 172 00:12:01,630 --> 00:12:04,620 Právě teď je nejdůležitější zachránit Suka. 173 00:12:05,500 --> 00:12:06,820 Pokud souhlasíte s jeho požadavky... 174 00:12:06,840 --> 00:12:08,630 Věřím, že Suka pustí. 175 00:12:15,410 --> 00:12:16,130 Pane Grimmere... 176 00:12:16,980 --> 00:12:18,210 Kakao... 177 00:12:22,590 --> 00:12:23,660 pamatuji si... 178 00:12:26,590 --> 00:12:28,020 vzpomínám! 179 00:12:31,000 --> 00:12:31,550 Pane Grimmere! 180 00:12:36,530 --> 00:12:38,920 Kakao, které měl jednou týdně! 181 00:12:38,940 --> 00:12:40,530 Těšil se na týdenní příděl kakaa! 182 00:12:45,580 --> 00:12:48,300 Když jsem měl horečku a ležel na ošetřovně... 183 00:12:48,310 --> 00:12:50,060 přinesl mi kakao. 184 00:12:50,080 --> 00:12:51,670 Jeho vlastní kakao... 185 00:12:51,680 --> 00:12:53,120 I když to tak miloval! 186 00:12:54,890 --> 00:12:56,450 Bylo to výtečné... 187 00:12:56,450 --> 00:12:59,530 Tak lahodné kakao jsem ještě nejedla... 188 00:12:59,590 --> 00:13:03,260 Tak jsem chtěl něco udělat, abych mu to oplatil. 189 00:13:03,260 --> 00:13:05,090 Pak řekl... 190 00:13:06,100 --> 00:13:08,610 Řekl, ať si ho pamatuji. 191 00:13:09,700 --> 00:13:12,980 Tehdy to bylo mezi námi oblíbené. 192 00:13:13,000 --> 00:13:16,540 Mluvili jsme o sobě s přáteli. 193 00:13:16,540 --> 00:13:18,130 Fakt jsme to nepochopili... 194 00:13:18,140 --> 00:13:19,860 ale naše vzpomínky bledly... 195 00:13:19,880 --> 00:13:23,870 s podivnými kurzy, které jsme navštěvovali každý den. 196 00:13:23,980 --> 00:13:27,370 Dokonce nám hrozilo, že zapomeneme svá vlastní jména... 197 00:13:27,380 --> 00:13:30,050 Proto... 198 00:13:30,050 --> 00:13:32,610 naši přátelé si pamatovali, kdo jsme byli! 199 00:13:33,620 --> 00:13:35,420 Miloval kakao! 200 00:13:35,430 --> 00:13:36,580 Rád kreslil obrázky! 201 00:13:36,590 --> 00:13:38,580 A miloval hmyz! 202 00:13:38,600 --> 00:13:41,630 Ale nerad sbíral hmyz, protože musel je zabít, a to se mu nelíbilo. 203 00:13:42,200 --> 00:13:45,110 Největší legrace byla, když šel do lesa s rodiči. 204 00:13:45,540 --> 00:13:46,810 Chytil spoustu motýlů. 205 00:13:46,870 --> 00:13:49,860 Ale vypustil všechny motýly z klec na brouky na cestě domů. 206 00:13:50,440 --> 00:13:54,150 Jeho snem bylo stát se entomologem! 207 00:13:57,920 --> 00:13:58,900 Jeho... 208 00:14:00,180 --> 00:14:01,620 Jmenoval se... 209 00:14:02,420 --> 00:14:04,810 Adolf Reinhart! 210 00:14:12,630 --> 00:14:14,860 To je můj synovec. 211 00:14:29,710 --> 00:14:30,350 Vítejte zpět. 212 00:14:33,350 --> 00:14:36,100 Neschovávejte před ním věci. 213 00:14:46,630 --> 00:14:48,140 Lidé.... 214 00:14:49,830 --> 00:14:52,430 se může stát čímkoli. 215 00:14:55,240 --> 00:14:57,310 Na zdraví! 216 00:15:00,840 --> 00:15:02,320 Ahoj, vítej zpět. 217 00:15:02,910 --> 00:15:04,590 Ahoj, vítej zpět. 218 00:15:05,280 --> 00:15:07,000 Ahoj, vítej zpět. 219 00:15:12,120 --> 00:15:13,320 Co se děje, Nino? 220 00:15:14,120 --> 00:15:15,030 já... 221 00:15:16,390 --> 00:15:18,540 Znám toto místo... 222 00:15:19,660 --> 00:15:21,540 Cesta vedoucí k tomuto místu... 223 00:15:22,700 --> 00:15:24,530 Tato scenérie... 224 00:15:27,200 --> 00:15:28,560 Tento vývěsní štít v obchodě... 225 00:15:29,240 --> 00:15:30,910 Vím to všechno... 226 00:15:30,910 --> 00:15:33,140 Bydlel jsi tady? 227 00:15:33,140 --> 00:15:34,860 Nevím. 228 00:15:34,880 --> 00:15:35,870 jen... 229 00:15:35,880 --> 00:15:37,410 Jen? 230 00:15:37,410 --> 00:15:38,890 já se bojím... 231 00:15:44,250 --> 00:15:46,640 Znáte také tyto dveře? 232 00:15:46,660 --> 00:15:48,140 já nevím... 233 00:15:48,160 --> 00:15:48,990 ale... 234 00:15:52,830 --> 00:15:54,390 Bojím se, takže... 235 00:16:12,280 --> 00:16:13,190 Tyto schody... 236 00:16:14,380 --> 00:16:16,380 Taky je znám... 237 00:16:23,430 --> 00:16:24,750 pane Grimmere. 238 00:16:24,760 --> 00:16:26,500 Včera večer jsem o věcech přemýšlel. 239 00:16:26,500 --> 00:16:28,730 Je něco, co bych chtěl, abys slyšel. 240 00:16:29,900 --> 00:16:31,620 Dr. Tenma. 241 00:16:31,640 --> 00:16:34,150 Ani ty dokumenty, ani páska mít s tebou něco společného. 242 00:16:34,440 --> 00:16:35,840 Ne, já jsem také... 243 00:16:35,840 --> 00:16:38,150 Zdá se, že nemáme čas si promluvit. 244 00:16:38,580 --> 00:16:41,890 Vypadá to, že se už nemohou dočkat dalšího vyjednávání. 245 00:16:42,380 --> 00:16:47,210 Bývalá československá tajná policie má obtěžoval přijít celou cestu, ale sem. 246 00:16:50,220 --> 00:16:52,730 Dokázali jste si věci promyslet? 247 00:16:53,160 --> 00:16:54,310 Jo. 248 00:16:54,320 --> 00:16:57,630 Nemám v úmyslu ti to dát pásku nebo výzkumné dokumenty. 249 00:17:01,030 --> 00:17:04,230 Nezajímá vás, co se stane detektivu Sukovi? 250 00:17:04,230 --> 00:17:05,750 Kdyby se Sukovi něco stalo... 251 00:17:06,070 --> 00:17:09,740 páska a výzkumné dokumenty by byly navždy ztraceny. 252 00:17:10,240 --> 00:17:13,440 Nezačínejme takové nesmyslné vyjednávání. 253 00:17:13,440 --> 00:17:14,760 Nicméně... 254 00:17:15,180 --> 00:17:17,740 Můžu vás nechat poslouchat kazetu. 255 00:17:20,750 --> 00:17:21,870 Pod jednou podmínkou. 256 00:17:21,890 --> 00:17:27,120 Musíte zapomenout na obchodní dohodu váš německý přítel, který se to snaží koupit. 257 00:17:27,120 --> 00:17:30,460 Pokud si to chcete poslechnout kvůli osobnímu zájmu... 258 00:17:30,460 --> 00:17:32,260 pak jsem ochoten vám tu kazetu poslechnout. 259 00:17:33,300 --> 00:17:34,450 ne... 260 00:17:34,460 --> 00:17:35,610 Měl by sis to poslechnout... 261 00:17:36,630 --> 00:17:40,630 kvůli tvému synovci umístěn v 511 kinderheim. 262 00:17:41,140 --> 00:17:45,610 Měl bys poslouchat hlas toho jmenovaného chlapce Johan, který byl zaznamenán na kazetě. 263 00:17:46,040 --> 00:17:47,870 Je to vaše dohoda? 264 00:17:48,150 --> 00:17:50,500 Nedělám žádné obchody. 265 00:17:50,510 --> 00:17:51,990 Prosím, už s tím přestaňte! 266 00:17:52,680 --> 00:17:55,590 Nemáme na to čas! 267 00:17:55,590 --> 00:17:57,580 I když mluvíme... 268 00:17:57,590 --> 00:18:00,500 někdo může být zabit kvůli té pásce. 269 00:18:01,730 --> 00:18:05,260 Kolik lidí je zapojeno do vašeho Československá tajná policie... 270 00:18:05,260 --> 00:18:07,490 myslíš, že jsi byl zabit? 271 00:18:08,270 --> 00:18:10,980 Kdo je podle vás zabil? 272 00:18:12,070 --> 00:18:15,300 Byla to osoba, která tu pásku chtěla nejvíc. 273 00:18:15,310 --> 00:18:18,220 Vlastník hlasu, který byl zaznamenán na té kazetě... 274 00:18:18,710 --> 00:18:19,350 Johane! 275 00:18:21,180 --> 00:18:23,130 Dr. Tenma... 276 00:18:23,150 --> 00:18:25,540 Nevím, o čem to mluvíš. 277 00:18:25,950 --> 00:18:26,830 Nehrajte si na blbce! 278 00:18:27,620 --> 00:18:31,500 Musel jste se naučit, co ta páska je od vašeho německého přítele! 279 00:18:32,160 --> 00:18:34,390 Co ti řekl, abys dostal?! 280 00:18:36,230 --> 00:18:38,020 "Skutečná identita monstra..." 281 00:18:38,300 --> 00:18:39,650 To bylo vše, co řekl. 282 00:18:41,200 --> 00:18:44,320 Nechtěl jsem vás do toho zatahovat... 283 00:18:44,900 --> 00:18:47,050 Ale všechno ti řeknu... 284 00:18:47,070 --> 00:18:49,660 než bude zabito více lidí. 285 00:18:51,880 --> 00:18:53,750 Stalo se to před deseti lety... 286 00:19:00,580 --> 00:19:02,540 Chápu. 287 00:19:02,550 --> 00:19:05,660 Takže Johan hledal své vlastní kořeny... 288 00:19:05,660 --> 00:19:07,960 a přijel do Prahy. 289 00:19:07,990 --> 00:19:09,860 Nevím... 290 00:19:09,860 --> 00:19:13,980 Místo toho se možná snaží všechno vymazat. 291 00:19:14,000 --> 00:19:16,830 Co jste vy lidi dělali před patnácti lety?! 292 00:19:18,270 --> 00:19:22,020 Nedaleko Čedoku žila rodina Most v Michalské čtvrti. 293 00:19:22,040 --> 00:19:24,950 Jednoho dne je odvezla tajná policie. 294 00:19:25,440 --> 00:19:28,150 Poté, co ho odvedl z budovy se třemi žábami na štítku... 295 00:19:28,150 --> 00:19:29,660 co jste udělali Johanovi? 296 00:19:33,350 --> 00:19:34,180 Tyto schody... 297 00:19:37,720 --> 00:19:39,200 Velký bratr... 298 00:19:41,430 --> 00:19:42,780 Co se děje, Nino? 299 00:19:44,060 --> 00:19:47,100 Jako by tě táhli dolů po těch schodech... 300 00:19:47,100 --> 00:19:48,770 byl odvezen... 301 00:19:48,800 --> 00:19:49,150 kdo byl? 302 00:19:51,700 --> 00:19:53,100 Můj velký bratr... 303 00:19:53,870 --> 00:19:59,340 Je pravda, že v té době jsem byl v pozici získat všechny informace. 304 00:19:59,340 --> 00:20:01,330 Ale tyhle tři žáby... 305 00:20:01,340 --> 00:20:03,340 A odebrání rodiny... 306 00:20:03,380 --> 00:20:05,050 Na to si absolutně nevzpomínám. 307 00:20:05,080 --> 00:20:07,310 Nedělejte, že nevíte! 308 00:20:07,320 --> 00:20:10,870 Samozřejmě byly informace, které se ke mně nedostaly. 309 00:20:11,460 --> 00:20:12,930 Stejně jako věci, které dělal člověk. 310 00:20:13,760 --> 00:20:17,230 Nevěděl jsem, která divize tajné policii, ke které patřil... 311 00:20:17,230 --> 00:20:20,700 ani jsem nevěděl, pod čí velením je. 312 00:20:22,630 --> 00:20:29,030 Z nějakého důvodu mohl zadržet kohokoli svobodně, aniž by se hlásil svým nadřízeným... 313 00:20:29,040 --> 00:20:32,780 Zajímalo by mě, co dělal? 314 00:20:32,780 --> 00:20:34,890 I když to byl jen poručík... 315 00:20:34,910 --> 00:20:39,020 jako své pracoviště dostal luxusní sídlo. 316 00:20:39,020 --> 00:20:40,240 ano... 317 00:20:40,280 --> 00:20:44,040 Byl známý jako „Muž z sídla Rudé růže“. 318 00:20:44,420 --> 00:20:47,780 Říkáš, že ten muž byl zapletený? 319 00:20:47,790 --> 00:20:51,260 Byl to tichý muž s mimořádně elegantním vystupováním. 320 00:20:52,000 --> 00:20:53,390 Neměl na sobě uniformu... 321 00:20:53,400 --> 00:20:55,270 a měl rád čaj a koláč. 322 00:20:55,930 --> 00:20:56,810 Jak se jmenoval?! 323 00:20:58,540 --> 00:21:00,330 Franz Bonaparta. 324 00:21:00,670 --> 00:21:02,820 Franzi... Bonaparta... 325 00:21:03,670 --> 00:21:06,780 Ale nevím, jestli to bylo jeho pravé jméno nebo ne... 326 00:21:06,780 --> 00:21:08,850 protože měl také pseudonym. 327 00:21:09,550 --> 00:21:10,340 pseudonym? 328 00:21:10,980 --> 00:21:13,860 Byl také autorem obrázkové knihy. 329 00:21:18,190 --> 00:21:19,620 Také se bojíte těchto dveří? 330 00:21:20,190 --> 00:21:21,340 já... 331 00:21:23,830 --> 00:21:25,180 já... 332 00:21:25,200 --> 00:21:26,870 četl jsem tady obrázkovou knížku a... 333 00:21:29,800 --> 00:21:31,600 Někdo otevřel dveře... 334 00:21:32,400 --> 00:21:34,550 a přišel domů... 335 00:21:39,710 --> 00:21:40,350 Obrázková kniha? 336 00:21:40,680 --> 00:21:41,510 Ano. 337 00:21:41,510 --> 00:21:44,010 Byla to velmi zvláštní obrázková kniha. 338 00:21:44,010 --> 00:21:46,320 Název byl „The Monster Without Jméno,“ nebo tak nějak. 339 00:21:50,220 --> 00:21:52,260 Nic tu není, Nino. 340 00:21:55,560 --> 00:21:58,760 Co je to... paměť...? 341 00:21:59,300 --> 00:22:03,210 Měl jsem si tu přečíst obrázkovou knížku, ale... 342 00:22:03,800 --> 00:22:07,740 ten, kdo otevřel dveře a vešel... 343 00:22:07,740 --> 00:22:09,220 byl jsem já. 344 00:22:17,750 --> 00:22:21,500 Vítám se zpátky doma? 345 00:22:26,390 --> 00:22:27,740 Vítejte zpět. 346 00:23:50,010 --> 00:23:54,500 Nejděsivější věc